.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .::. wWw.Forums.Show-Time.Info .::.
:تـرجـمـه و زیـرنـویـس mgarmsiri | mml.moh
:کـانـال تـلگـرام شـوتـایـم Telegram.me/Showtime
جیکوب
هستی،جیکوب؟
داری گوش میدی؟
جیکوب
من اینجام
درست همین جام
گریه نکن- ششش-
هیچی نگو
و بهم گوش بده
این اتفاق باید بیفته
یه زنِ دیگه میاد
خودت می بینی
یه زنِ دیگه میاد
با عشقی که بهت نشون میده
اونُ خواهی شناخت
بزار کلماتی که میخوای به زبون بیاری
کلماتی باشند که منُ به سوی تو فرا بخونه
بهم قول بده
قول بده
جیکوب
من تا اَبَد مادرت خواهم بود
توصیه نامه تون
بابت زحمت هایی که برامون کشیدی ازت ممنونیم
ممنونم،ببخشید من عجله دارم
کجا داری میری؟
من باید برم چون تو حالت بهتر شده
تو دیگه به من نیاز نداری
چرا بهت نیاز دارم
نه
تو الان پدر و مادرت رو داری
کارلوتا
من هیچوقت فراموشت نمی کنم
خواهش می کنم نرو
نرو
کارلوتا- به امید دیدار-
این زن رو خیلی کم می شناسم
اسمش وِرِنا ست
اون تنهاست
اون هیچکدومش رو فراموش نمی کنه
تمام اون جدا شدن ها رو
زندگیش تو "خداحافظی ها" خلاصه شده
هر کدوم سخت تر از دیگری هستند
...و حالا نوبت لاروچوزا میرسه
و پسری که حرف نمی زنه
سلام
من وِرنا هستم
فکر کنم منتظرم هستند
من به خاطره پسره اومدم
منو ببخشید جناب
من وقت ملاقاتمون رو اشتباه متوجه شدم؟
نه
امیدوارم هنوز پرستار استخدام نکرده باشید
بله،برای یک پرستار انگلیسی زبان
زبان مادری مه
اینا رو از کارفرماهای قبلی دارم
تو با تک تکِ خانواده ها زندگی کردی؟- بله-
فهمیدم با اینکار میتونم بچه رو دَرک کنم
و خانواده رو بهتر بشناسم
بعد از اتمام کارت با این خانواده ها در ارتباط میمونی؟
وقتی بچه بهبود پیدا میکنه معمولا
خانواده ترجیح میده منو فراموش کنه
شما مدرک ندارید
ولی اینجا نوشته شما یه موهبت دارید
توانائیهای من از طریق تجربه
و یه حساسیت خاص بدست اومدند
حساسیت
شما خودتون بچه ندارید؟
نه- امم-
پسرتون
اون ترجیح میده انگلیسی صحبت کنه؟
مادرش
همسرم میخواست اون انگلیسی صحبت کنه
اون به خاطر بیماری از دنیا رفت
...پسرم از اون موقع که میشه
...هفت ماه
و شانزده روز،حرف نزده
آلِسیو شما رو به اتاقتون راهنمایی میکنه
دوست دارم خودمُ به پسرتون
معرفی کنم
شما هنوز اسمشُ بهش نگفتید
باید بهتون بگم پرستارای دیگه ای هم بودند
که همشون مثلِ شما از توانائیشون اطمینان داشتند
اسم پسرم جیکوبِ
سلام،جیکوب
من ورنا هستم
و میخوام یه مدت اینجا بمونم
بهت قول میدم من مثلِ بقیه نیستم
خیلی بدترم
لطفا منُ نگاه کن،جیکوب
میخوام کمکت کنم می فهمی؟
هیچ فایده ای نداره
اون حتی سرشُ هم تکون نمیده
...نه می نویسه،نه نقاشی میکشه
نه آواز میخونه،نه میخنده
...نه لبخند میزنه
نه گریه میکنه
متشکرم
صبح کارمون رو شروع می کنیم،جیکوب
ساعت 9 چطوره؟
داری اَلکی می پرسی
لازم نیست جیکوب جوابمُ بده
فکر کنم خودش می فهمه
کافیه
بشین سرِ جات
حالا میتونی بری
شب بخیر،جیکوب
اون خیلی مُطیعِ هستش
همم
اینم بخشی از مُشکلشه
برا اینکه نافرمانی کنه ...باید حرف بزنه،پس
اطاعت میکنه
اون نمیخواد ناراحتتون کنه
شما اینجائید که مشکل پسرمُ حل کنید،نه من
همم
جیکوب نمیخواد تو اینجا باشی
هنوز بُروز نداده ولی بزودی اینکارُ میکنه
قدرت زیادی تو سکوتش نهفته ست
خودتون احساسش می کنید
شما خیلی باهاش بَد حرف می زنید
از بقیه ی پرستارا شجاع تری
یه چند تا چیز ازتون میخوام
چه چیزایی؟
شاید،فردا بهتون گفتم
برای شروع،بهت میگم چه چیزایی رو می فهمم
...من می فهمم
اگه تو میخواستی حرف بزنی
می تونستی
و می فهمم چقدر سخته که
...اصلا هیچی نگی
و می فهمم که چقدر باید برات سخته که هر لحظه حواست جمع باشه چیزی نگی
و باید اعتراف کنم خیلی کارِت درسته
منم میدونم چه احساسی داره
بخوای خودتو از دنیا جدا کنی
من مادرمُ وقتی یه ذرّه از تو کوچیکتر بودم
و پدرمُ وقتی یه ذرّه ازت بزرگتر بودم،از دست دادم
امروز،روزِ قشنگیه
من یه فکری دارم
جیکوب؟
جیکوب
سلام
دنبال جیکوب میگردم
هنوز هیچی نشده،گُمش کردی؟
اگه اونو دیدید
با مهربونی بهش بگید من میخوام باهاش حرف بزنم
ممنونم
جیکوب؟
لطفا منُ ببخشید ...من نمیدونستم
ورنا
شما باید همون پرستار باشید
بیا نزدیکتر
بزار لیلیا تو رو ببینه
تو اومدی پسره رو به حرف بیاری
اومدم که اگه بتونم بهش کمک کنم
خوش اومدی
خیلی خوش اومدی
به لاروچوزا خوش اومدی،فرزندم
ممنون
شما خیلی مهربون هستید
ولی من باید برم
بله البته برو پسره رو پیدا کن
به حرفش بیار
ببخشید،من دنبال جیکوب می گشتم
شما پیانو میزنید؟
نه،هیچوقت بلد نبودم
این عکسِ همسرتونه؟
بله
اسمش چی بود؟
شما امروز صبح با جیکوب بودید؟
بله
چیزی دستگیرتون نشد؟
من باید بفهمم اون چه مشکلاتی داشته
مالوینا
مالوینا ریوی
شاید اسمشُ شنیده باشید
نه
اون تالارِ کارنگی هستش (تالار موسیقی واقع در نیویورک)
اون در تالارهای بزرگ سراسر دنیا
برای پادشاهان و ملکه ها
و روسای جمهور،پیانو زده
اون خیلی زیبا بوده
شش ماه بعد از اینکه این عکس رو گرفت
از دنیا رفت
مریضیش بعد از برگشتمون شروع شد
اولش با یه تبِ ساده شروع شد
ولی بعدش مثلِ آتیش شد
هر روز،ذرّه ذرّه
از توانائیش
و زیبائیش،تحلیل میرفت
من باید برای پیدا کردن کمک، از اونجا می رفتم
و جیکوب پیشش موند
اون و لیلیا دو نفری ازش پرستاری کردند
اون از کنار تخت مادرش تکون نمی خورد
اون استعداد مادرش رو به ارث برده
اونا اینجا می نشستند و با همدیگه،ساعت ها پیانو می زدند
اون خودش نمیخواد حرف بزنه؟
این سوالُ به خاطرِ
اون حساسیت خارق العاده ت می پرسی؟
منظورم اینه که هیچ صدمه ای ندیده؟
ناتوانی چیزی نداره؟
یه چیزی درونش شکسته
...این فقط یه امتناعِ هستش
...یه انکار
...مثه اینکه بخواد،با شب زنده داری
اتفاقی که افتاده رو،برگردونه
داری میگی اون میخواد مادرش برگرده؟
به به،چشم بسته غیب گفتی
من...من داشتم دنبالت می گشتم،جیکوب
من برای کار اومدم اینجا
نه قایم باشک بازی
به جیکوب گفتید من دنبالش میگردم؟
نه
یادم رفت
هنوز حرفام تموم نشده،جیکوب
ما کار داریم
خونه ی خیلی قشنگی دارید
ممنون
امیدوارم اینجا راحت باشید
یه زمانی،جیکوب
پیشِ یه خانواده تو لوکا بودم
خونه شون سالها بود که
تمیز نشده بود
اونجا سوسک هایی داشت به بزرگی ساعتِ پدرت
یه بار هم پیش یه خانواده تو پیاچنزا بودم
با یه آشپز هم اتاقی بودم
که تو خواب داد میزد:بیا جلو بوفالو
...پس بله،مطمئنم
اینجا،جام خیلی راحته
راستش،من نمی تونم اینجا رو خونه ی خودم بدونم
خانواده ی همسرم 1200 سال اینجا زندگی کردند
مم
من فقط یه رهگذرم
خانواده ی آلِسیو هم همین مدت اینجا بودند
زنها تو خونه کار می کنند
و مردها تو معدن
معدن؟
تمام ثروت خانواده
از همونجا میاد
یه زمانی سنگش خیلی قیمت داشت
داشت؟
همسرم در ابتدای جنگ، معدن رو در اختیار عموم گذاشت
دوره ی سختی بود
اون هم حرفه ی خودش رو داشت
دیگه به سنگ نیاز نبود
جیکوب اونجا میره شنا
اگه دوست داشته باشی تو رو می بره اونجا
حتما
خیلی دوست دارم اونجا رو ببینم
درود
اربابِ جوان چیزیش نمیشه
مطمئنید؟
عمق آب زیاده
خیلی زیاد
اون برای چیه؟
به یادبودِ کسانی که تو معدن کار کردند
اونایی که به خاطر معدن،جونشونُ از دست دادند
زندگی،مرگ،عشق
سنگ،همه چیز بود
بزار کمکت کنم
لطفا
زمان زیادی گذشته
...من
از وقتی اون یه دختر کوچولو بود
...من هر شب
همینطور موهاشُ شونه می کردم
وقتی چهارده سالش بود
پیانو زدن رو شروع کرد
اون منُ با خودش همه جا می برد
...هیچکی مثه من
حالات و
نیازهاشو نمی شناخت
...آه
من چقدر اونُ دوست داشتم
جیکوب،تو بودی؟
اگه تو بودی پس تمام کاری که کردی این بوده که بهم بگی،ترسیدی
...جی
جیکوب
جیکوب،چی شده؟
جیکوب
اَه- چی؟-
جیکوب،نرو
وایسا،وایسا
جیکوب؟
هی؟
جیکوب
جیکوب،نه
آروم،آروم
آروم باش،آروم باش
شِشش،شِشش
آروم
کافیه
بس کن
من نباید کاریش می داشتم
اون طوری کنار ...دیوار نشسته بود،انگار داشت
گوش میداد
بله،دیدم اینکارُ میکنه
تو اتاقش
همینطور تو باغ
تو معدن
فکر می کنم این صدای مادرشِ ه که میشنوه
یا فکر میکنه که میشنوه
به نظر میاد بهش دلگرمی میده
باید اینُ بهم می گفتید
این اوضاع رو عوض میکنه
این ممکنه نشون دهنده ی مشکل خیلی حادتری باشه
شما به اینجور صداها اعتقادی ندارید؟
نه
نه،جناب،ندارم
منم ندارم
بعضی وقتا میگم،کاش داشتم
تا حالا به ذهنتون رسیده
اونُ از اینجا ببرید؟
بله،البته
غیر ممکن بود
مثه همونی بود که خودتون دیشب دیدید
اون برای خودش و دیگران به خطر تبدیل میشه
پس باید اونُ ببرید بیمارستان
نه،به هیچ وجه
نه
جناب،فکر نکنم دیگه بتونم از پسرتون مراقبت کنم
چرا؟
به من در مورد اقدامات لازم دروغ گفتند
باید ببینم من اصلا برای اینکار صلاحیت دارم یا نه
تو هم درست مثه بقیه ای
منتظر تصمیمت می مونم
جیکوب
کمکم کن بیام پایین
تو منُ ترسوندی،جیکوب
ولی کمکم کردی یه چیزُ بفهمم
نمی تونم از پیشت برم
من زمانی پسری رو می شناختم
که فکر میکرد میتونه صدای خواهر مُرده شو
از تو دندونه های یه شونه ی کهنه بشنوه
اون ساعت ها می نشست
بهش گوش میداد و رازهاشُ براش نجوا میکرد
اون هم مثه تو مطمئن بود صدای خواهرشو میشنوه
ذهن آدم کارهای خارق العاده ای ازش بر میاد
این ذهنته که داره باهات حرف میزنه،جیکوب
نه چیز دیگه ای
...من نمیگم که
چیزایی که تو میشنوی،واقعی نیستند
چون هر چیزی که ما تجربه می کنیم به شیوه ی خودش واقعیه
...ولی
ولی اون چیزی نیست که تظاهر میکنه که هست
مهمه که اینو بفهمی
میخوام حرف زدنتُ بشنوم
ولی من دشمنت نیستم
من بهت اهمیت میدم
چی شده؟
میخوای بری؟
اینجا چیه؟
مقبره خانوادگی
برو داخل،نگاه کن
جیکوب
کل خانواده اینجا دفن شدن
چهل نسل
در این معدن دفن شدن
لوسیا
اُگولینا
آنجلیکا
بانو مالوینا
جیکوب؟
لطفا با من بیا
هر چه کمتر حرف بزنی بیشتر میشنوی
چیزی واسه شنیدن وجود نداره
به نظرم تو میترسی که اگه حرف بزنی
صدا متوقف بشه
بیا
باهم گوش میکنیم
بهت میگم چی میشنوم
...عجیب غریبه
صداها
همه چی رو میتونی تصور کنی
اما مادرت اینجا نیست
میخوام که بس کنی
مرده ها حرف نمیزنن
میدونم جیکوب
خیلی خوب میدونم
هرچقدر هم آرزو کنیم
مرده ها ساکت میمونن
شب بخیر جیکوب
پدرت بهم گفت که تو هم استعداد و توانایی مادرت رو داری
اگه میفهمید که دیگه ازش استفاده نمیکنی چی میگفت؟
باید در مورد آینده باهات صحبت کرده باشه
...قبل این که فوت کنه
و چیزهای فوق العاده ای که پیش رو داری
سعی کن به یاد بیاری که چی بهت گفت
و تصور کن اگه تورو الان میدید چی بهت میگفت
صبح بخیر
آقا
یه داستان درباره ی اون گربه وجود داره
تو ساختمون های مثل اینجا رسم بوده
که رو دیوارها گربه رو مهر و موم کنن
به عنوان محافظ در مقابل شیطان
گربه مرده؟
نه
مرده نه
وحشتناکه
آره
حماقت کردم که درباره اش صحبت کردم
منُ ببخشید
جیکوب منتظرمه- آره
حالا اگه بنوازی
به این معنیه که خودت خواستی همچین کاری رو انجام بدی
واسم بزن جیکوب
شاید حرفایی که در مورد مادرت زدم اشتباه بود
شاید سکوت تو
اونقدری که منُ میترسونه مادرت رو نمیترسونه
میگن یه نوازنده ی واقعی
یه نوازنده ی واقعی فقط به عشق تماشاچیانش اجرا میکنه
...شاید
سکوت تو نشانه ی احترامه
با ترک کردن صحنه حضار اونو بیشتر تشویق میکنن
چیزی که بهم میگی جیکوب
این که درست میگم یا نه؟
نمیتونی
اینکارو انجام میدی تا کمکت کنم،جیکوب
پسره امروز ناراحت بود
اون مریضه
احتیاج به کمک داره
و جیکوب داره قلب پدرش رو میشکنه
...اون پسر
تنها چیزیه که ارزش داره
اون آینده ست
یه نگاه به خودت بنداز
چقدر زیبایی
دستاتو بده به من
اوه
قوی ان
مثل دستای مادر جیکوب
برای خوشحال کردنت حرف نمیزنه
وقتی موقعش برسه پسره حرف میزنه
منتظره
اما به اندازه کافی منتظر مونده
البته این برای همه مشخصه
...وقتی که صحبت کرد
تو کجا میری
مقصد بعدی
اوه
فرزند بیچاره ام
یه داستان درباره ی اون گربه روی دیوار وجود داره
منتظره
اوه
میخواستم بدونم جیکوب هنوز اینجاست
نه
میتونم ببینم؟
اگه بخوای
همسرمه
بدترین مدل ممکن بود
مضطرب،غرولند میکرد
بدترین بود
و همینطور بهترینم بود
و این یکی؟
چندماهه که روش کار نکردم
قرار بود همسرتون باشه
نتونستین تمومش کنین واسه همین ولش کردین
شاید دیدن کار کردن شما
به جیکوب کمک کنه
شاید نشونه ای از امید باشه
آره
شاید
کسی هست؟
لیلیا؟
واسش تمیز نگه داشتم
آخرای عمرش رو اینجا سپری کرد
شب و روز پرستاریشو میکردیم
من و اون پسر
جیکوب چیزهای وحشتناکی رو دید
...چیزهای وحشتناکی رو
شنیده
وقتی فوت کرد من شستمش
و موهاش رو مرتب کردم
این اتاق ناراحتت میکنه
اوه،لباست رو پاره کردی
اوه،آره
آره،میخواستم بدونم اگه میشه ازتون نخ قرض بگیرم
یه فکری دارم
اوه،نه
نه،نه،نمیتونم
صبر کن
نمی..واقعا نمیتون...خواهش میکنم
بزار ببینم؟
نه
اینُ امتحان کن
ببین اندازه ته؟
به به،واقعا زیباست
فوق العادست
واقعا زیباست
من...من..من دامنم رو پاره کردم
درش بیار
باشه
نه
بپوشش
اونُ بنداز دور
آقا
خواهش میکتم
باید یه سوالی رو ازتون بپرسم
میتونین جواب ندین
چی شده؟
امروز عصر دیدمتون
به یه چیزی پی بردم که قبلا متوجه نشدم
...شباهت خاصی بین
شما و همسرم هست
...من
فکر کنم بدونید که چه درخواستی دارم
اگه باعث اذیتتون شدم عذر میخوام
و میخوام کل این قضیه رو فراموش کنید
این قضیه تاثیری روی کار شما نداره
یه نگاه به خودت بنداز
چقدر زیبایی
پای چپ جلو
دستت
آره،دستت
سَرِت
اینور،آره
یکم بیشتر
تکون نخور
بیارشون داخل
جیکوب
من اینجام
درست همینجام
جیکوب
ازت مراقبت میکنم
قول میدم
الان داری اذیتشون میکنم
بزار من مراقبش باشم
بزار من مراقب هردوشون باشم
معذرت میخوام
مرسی واسه گل ها
رنگ مورد علاقشه
این همسرتونه؟
یا منم؟
میخواستید من رو ببینید؟
فکر کنم وقتشه که
روند پیشرفت کارت رو بررسی کنم
که ببینم تغییری در رفتار جیکوب به وجود اومده
جیکوب بهم نیاز داره
میتونم کمکش کنم
و هنوز یه کلمه حرف هم نمیزنه
این منم که باید ازش مراقبت کنم
و حالا همه قضایا رو بدتر کردم
...همسرتون میخواد که
...مراقب جیکوب
و شما باشم
اون صدا واقعیه
تو دیوونه ای
آره
خودت گفتی که
وضعیت حاد و خطرناکه
باید از نزدیک توجه به خرج میدادم
به جای کمک کردن به جیکوب حال خودت بد شده
حالا هم هرچیزی دلت بخواد میشنوی
نه- آره-
چرا باید به جای شوهرش با تو حرف بزنه؟
لطفا منُ نفرست برم خواهش میکنم
باید کاری که بهتره رو انجام بدم
به خصوص در مورد جیکوب
!جیکوب
کلاوس منُ میخواد بفرسته برم
بهم بگو باید چیکار کنم
بهم بگو
بهم بگو،بهم بگو
بهم بگو
!بهم بگو!بهم بگو
بهم بگو،بهم بگو
بهم بگو
جیکوب
یه زنِ دیگه داره میاد
باید اینطوری باشه
باید کمکش کنیم
جیکوب
جیکوب،خوب به حرفم گوش کن
مادرت حواسش بهت هست
اما داره رنج میکشه
خسته ست
و تو دام افتاده
جیکوب
باید کمکش کنیم
میدونی که باید چیکار کنی
جیکوب
!جیکوب،جیکوب
!جیکوب وایسا
!جیکوب
!جیکوب وایسا
جیکوب،نه
نه،نه،نه
وقتشه
باید بزاری بره
جیکوب،نه
نه،باید همین الان انجامش بدی
میفهمی؟
اگه حرف نزنی پدرت منُ بیرون میکنه
حرف بزن
!حرف بزن!حرف بزن
!حرف بزن
نه
جیکوب
باید اینطور باشه
داری چیکار میکنی؟
باید برم- نه-
قربان،اون بیماری خودش رو به منم داده
تو فقط تب داری
نیاز نیست بری
میخوام که بمونی
منُ ببخش،مدت ها تحت طلسم و افسونش بودم
نه فقط جیکوب،همه ی ما
نمیتونم
نه،جیکوب بهت احتیاج داره
خواهش میکنم
خیلی میترسم
لیلیا...اون کجاست؟
کی؟
لیلیا
منظورت چیه؟
کجاست؟
لیلیا مُرده
تو روز مراسم خاکسپاری مالوینا
تو جیباش سنگ گذاشت و رفت داخل دریاچه
ورنا
!ورنا
یه نگاه به خودت بنداز
اینجا نه
تو این اتاق نه
نه،نه،نه،نه
نه،نه،نه
تو این اتاق نه
چیزی نیست
همه اش رو بخور
همه اش رو بخور،همه اش رو بخور
در قفل بود
واسه امنیت خودته
خواهش میکنم کلاوس تو این اتاق نه
آلسیو فکر میکنه این بهترین چیز برای گیج کردن ذهنه
لطفا منُ اینجا تنها نذار
میرم واست دکتر بیار
و هرچقدر بتونه خودشُ سریع میرسونه
منُ تو این اتاق تنها نزار
تو این اتاق نه
باید با جیکوب حرف بزنم
جیکوب
وقتی زمانش برسه
پسره حرف میزنه
کمکم کن
کمک
کمکم کن
اوه خدایا،خواهش میکنم
صبح بخیر
بهتری؟
همه چیز درست میشه قول میدم
نگران بودم
جیکوب کجاست؟
دلم واسه مامانم تنگ شده
من اینجام
درست همینجام
جیکوب
سعی کردم به زمان قبل از این فکر کنم
زنی رو می بینم که به سختی میشناسم
اما گذشته خوابی بوده که
هرصبح جدید و تازه ازش بیدار میشیم
ما،هیچکدوم از ما دیگه اون کسی که قبلا بودیم نیستیم
بیا جیکوب
کنارم بشین
.:. ارائـه ‌ای دیـگـر از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .:. Forums.Show-Time.Info .:.
:تـرجـمـه و زیـرنـویـس مـحـمـد گـرمـسـیـری | مـحـمـد عـلـی
:کـانـال تـلگـرام شـوتـایـم Telegram.me/Showtime